[TRANS] 110204 Tohoshinki in Sakigake

[TRANS] 110204
Tohoshinki in Sakigake




Credits: misa15xiah


Yunho
& Changmin: Sakigake Ongaku Banduke Eight! (T/N: name of TV
program)

MC: Good evening. I’m the announcer for Fuji TV, Rio
Hirai. This week, we have a wonderful guest. Yunho-san and Changmin-san,
the two members from Tohoshinki. Nice to meet you.
Y & C: Nice
to meet you!
MC: Tonight, we would like to hear a lot of stories from
the Tohoshinki members. Thank you in advance.
Y & C: Thank you.
MC:
So again, tonight, Sakigake Ongaku Banduke Eight,
All: Start!

(Narration)
In
this evening’s “Sakigake”, we will approach to Tohoshinki, who have at
last restarted their activities. Sakigake single ranking No.1 is Why?
(Keep Your Head Down), by Tohoshinki. The long awaited single for their
restart of their activities is proudly ranked No. 1!

MC: So
everyone, thank you for waiting. I’ll again like to introduce to all of
you, the two members of Tohoshinki. I’m looking forward to today’s
program.
Y & C: Thank you.

(Narration)
In 2004, with
the name implying the meaning, “The gods rises from the east”,Tohoshinki
has made their debut in their home country with 5 members. Dance,
chorus, style, and character, all of them were blended together in high
dimensions. Not only in Japan but the whole Asia was fired-up for their
perfect entertainments. They have stormed many music charts and awards.

In 2010, the group at their full career suddenly suspended their
activities. There were voices throughout Asia wishing for Tohoshinki’s
continuation.
And, Yunho and Changmin restarted their activities in
2011. TOHOSHINKI! From the 2 members’ passionate thoughts toward
Tohoshinki, they made up their mind to restart Tohoshinki’s activities.
The
audience was enthusiastic for Tohoshinki, who have made their comeback
on stage after approx. one year.

Y: Good evening,
Y & C:
This is Tohoshinki!

(Narration)
The 2 members of the new
Tohoshinki have shown their overwhelming performance. They have shown to
the Japanese fans of their presence and power.

MC: The SM Town
Live in Tokyo was held a few days ago. The Japanese fans have really
waited for so long, and I heard that the audience was full of squealing
cheers.
Y: It was really passionate, yes.
MC: How did you feel in
front of the fans after a long time?
Y: I was very happy, and
everyone was cheering with all their might, so I felt, “Oh, this is the
live stage” for the first time in many months.
C: Since it was a live
concert in Japan for the first time in many months, I was a little bit
nervous. But when we stood in front of the fans, we received power from
them.
Y: Yes
C: And, I felt relaxed.
MC: Changmin-san, do you
get nervous, too?
C: Yes, I often get nervous.
MC: Are you the
type who easily gets nervous?
Y: We get nervous, but we try to keep
our faces calm, since we are professionals.
MC: Yes, that’s right.
Y:
Yes
MC: With a poker face.
C: I am really a shy person.
Y: He
is a poker-faced man.

(Narration)
The artists who belong to
the same entertainment company and are popular in Korea have gathered
together in SM Town LIVE in Tokyo!

MC: You were participating
together with BoA-san and SNSD-san, how was the live concert?
C: So
many artists like BoA-san and SNSD-san were together, we were together
even with our colleagues who are not active in Japan, too. We felt
honored that we were able to do such live stages in Japan.
Y: Yes.


(Narration)
Tohoshiki’s first song for their restart, the
look awaited single is; Why? Keep Your Head Down.

MC: Please
tell us once again, what kind of song is this.
C: The song implies
the wistfulness of a girl and a man who broke up, and the man’s feeling
that he wants to overcome such feelings.
MC: Yunho-san, have you ever
had those experiences?
Y: Yes, I have.
MC: Oh, you have! Isn’t
that a bombshell?
Y: Do you have such experiences?
MC: Of course I
have.
Y : Yes
MC: Please tell us of your favorite lyrics in Why?
Y:
The repeat part “Nante nante nante” (T/N: the correct Japanese
pronunciation is “Nande nande nande”. Yunho’s Japanese is super cute,
lol.) I think that part is very attractive.
C: The phrase “Aishita
houno tsumika, kurushimu houno batsuka (T/N: Will loving be the crime?
Or, the suffering be the punishment?) “ is especially impressive.
Y: I
also think that the part which Changmin just said is good, too.
MC:
Will you then change your favorite part?
Y: Yes, I will.
MC:
Please tell us what you two Tohoshinki are crazy about right now?
Y:
We are hooked on iPads.
MC: Really?
Y: We have time when we are
traveling, so we play games, listen to music, you can enjoy many things,
so..
MC: What kind of games do you play?
C: A defense game called
FIELDRUNNERS. We’re crazy about that.
Y: Yes, especially, Changmin
is crazy about this game.
C: Yes. I am playing the game for about 80%
of my time each day.
MC: So, you work for about 20%?
Y: Excluding
our work time.
C: There are times when we travel, or during make-up
time, those hours are rather long. I play games during such times, and
that calculates up to 80%.
Y: He has the power of concentration.

(Narration)
Today’s
Sakigake, we will bring you the program together with Tohoshinki.

MC:
The next corner is about the cute Mama Erina-san’s kitchen corner. She
has gone out to find pretty and cute kitchen items. Let’s check them
together.

(Narration)
Sakigake Cellular Phone Download ranking

MC:
Why? (Keep Your Head Down), Tohoshinki. This week, it is all
Tohoshinki. Not only the single ranking but the top ranking for the
cellular phone downloads are also Tohoshinki!

(Narration)
Did
Tohoshinki drop the bombshell in the next corner?
(C: Nakama
Yukie-san was very beautiful. )

MC: This week’s Sakigake, how was
the program? Please watch Sakigake again next week, too. Bye-bye.
Y
& C: Bye-bye.



Source: misa15xiah @ youtube
Translation:
smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red
Ocean. One TVXQ! }
Feel free to
repost, but please leave the full credits intact. Thanks!